FAQ

＜良くある質問と答え＞

■　ギャラリーはどちらにありますか？
( Where is the gallery？ )

長野県茅野市のビーナスライン沿いにあります。詳しくはこちらでご確認下さい。

Located in Chino-city,Nagano prefecture.
Please see Gallery.

■　ガラス工芸に興味があります。講座の開設予定はありますか？
( I am interested in glass-working. Are you planning to open any course? )

申し訳ございません。
教室や講座を開設する予定はございません。

I’m terribly sorry.
We do not have a plan to open any school or course at the moment.

■　気に入った作品を是非買い取りたいのですが・・・。
( I wish to purchase my favorites of your works. Can I? )

ホームページでご紹介している作品の中には、既に売却済みの作品もございます。
ギャラリーにお越し頂いてから、じっくりご検討頂ければと存じます。

Some of the works introduced at this web site have already got sold .
First please visit our gallery and take your time to consider.

■　ロビーに設置するような大物制作は扱っていますか？
( Do you produce works which are large enough for setting in the lobby? )

Bow Window＆Floorでご紹介している作品が比較的大物です。
ギャラリーにお越し頂ければ実際の大きさをご覧いただけます。

The ones introduced in Bow Window＆Floor are rather large.
If you come and see them at our gallery, you can see their actual size.

■　作者への連絡や質問はどうしたらいいですか？
( How can I contact or put a query to the artist? )

電子メールにてご連絡をお願い致します。

Please contact us by e-mail. Thank you.